==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བླ་བསླུ།
བླ་བསླུ།
བླ་བསླུ་བྱེད་པ་ལ། དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་བྱ། རང་སྐད་ཅིག་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམས། མདའ་གཅིག་འཕང་གཅིག །དར་དཀར་པོའམ་དམར་པོ་ཁ་གང་། སྐུད་པ་སྣ་ལྔ། མེ་ལོང་གཅིག །དོང་རྩེ་གཅིག་རྣམས་མདའ་ཡི་མགུལ་དུ་བཏགས། ཤ་བརླ་གཡས་པ་གཅིག །གོས་གཅིག །ཤ་ཆང་མར་ཐུད་ཟས་སྣ་ཚོགས། ཚ་རུ་དཀར་པོ་གཅིག །ཡོན་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་གོས་ལ་སྦྱར་སྟེ་བཟུང་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ། བླ་གླུད་ངར་མི་ལྔ། མར་མེ་ལྔ། ཟན་ཆང་ལྔ། མཐེབ་སྐྱུ་ལྔ་བྱས་ལ། ལོ་མཐུན་མིས་གཡས་མདའ་དར་གཡུག་གཅིག །གཡོན་ནད་པའི་གོས་བཟུང་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་འབོད་པ་བྱ། འབྲུ་བྲེ་གང་གི་སྟེང་དུ་ཡོན་བདག་གི་ཕོར་བའི་ནང་ཟས་སྣ་ཡོད་ཚད་བཤམས་ཁྱིམ་སྒོའི་ནང་དུ་ཐོགས་སྐྱེལ་དུ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་ཡོན་ཆབ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་ཡོན་ཆབ་འདི་བཞེས་ལ། །གཟའ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ལ་སོགས་པས། །བཀྲ་ཤིས༴ གཟའ་བདུད་ལག༴ དབང་ལྡན་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོངས་བཅུ། །བཀྲ་ཤིས༴ ཕྱོགས་སྐྱོངས་ལག༴ ཆུ་ལྷ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །བཀྲ་ཤིས༴ ཆུ་ལྷ་སྲིན་པོའི༴ རླུང་ལྷ་གཟའ་སྐར་ལ་
སོགས་པ། །བཀྲ༴ རླུང་ལྷ་གཟའ་སྐར༴ ཙང་ཀུན་ལ་སོགས་ས་བདག་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས༴ ས་བདག༴ རྒྱལ་རིགས་གསེར་མགོ་ལ་སོགས་པས། །བཀྲ་ཤིས༴ ཀླུ་བརྒྱད༴ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས༴ རྒྱལ་ཆེན༴ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པས། །བཀྲ་ཤིས༴ གནོད་སྦྱིན༴ མ་ཎི་བྷ་དྲ་ལ་སོགས་ནོར་སྲུང་བཞིས། །བཀྲ་ཤིས༴ ནོར་ལྷའི་ལག་ནས༴ གཙུག་ཕུད་གནོད་སྦྱིན་བདུད་རིགས་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས༴ བདུད་རིགས༴ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །དམུའི་ལག༴ བཙན་གྱི༴ བདུད་ཀྱི༴ ཡུལ་ལྷའི༴ སྒོ་ལྷའི༴ ཐབ་ལྷའི༴ ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང༴ རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད། །ཁྱོད་ཕར་ལ་མ་འགྲོ་ཚུར་ལ་ཤོག །ཁྱོད་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་ཅི་ལ་འགྲོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕ་ནི་འཇིགས་རེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེའི་མ་ནི་སྐྱུགས་རེ་བྲོ། །གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ན་མ་འགྲོ་ཅིག །ཁྱོད་གཤིན་ལམ་སྐྱ་བོར་ཅི་ལ་འགྲིམ། །གཤིན་ཆུ་རབ་མེད་ཅི་ལ་བརྒལ། །ཕར་ལ་མ་འགྲོ་ཚུར་ལ་ཤོ

【汉语翻译】
赎魂。
赎魂。
进行赎魂时，首先进行皈依和发心。观想自己刹那间成为本尊。准备一支箭和一根投掷物。一面白色或红色的旗帜。五色线。一面镜子。一个箭镞，都系在箭的颈部。一条右腿的腿肉。一件衣服。肉、酒、酥油、糌粑等各种食物。一根白色的发辫。拿着供养者身上衣服的一部分，念诵无量寿佛的心咒。准备五个赎魂食子，五盏酥油灯，五份糌粑酒，五个钥匙。让与患者生肖相合的人，右手挥舞箭和旗帜，左手拿着病人的衣服，向四面八方呼唤。在一个装满粮食的升斗上，将供养者碗里的所有食物摆上，拿到家门口，念诵以下内容。
吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。梵天等八大天神。请享用这吉祥清净的供水。从天神手中赎回人的魂。太阳等八大行星。请享用这吉祥清净的供水。从行星手中赎回人的魂。彗星等。
吉祥。
行星魔。
自在天等十大护方神。吉祥。
护方神。
水神龙王等。吉祥。
水神龙王。
风神星宿等。
吉祥。
风神星宿。
藏坤等土地神。吉祥。
土地神。
金首王族等。吉祥。
八大龙王。
持国天等。四大天王及其眷属。吉祥。
四大天王。
乐神鼓腹等。吉祥。
夜叉。
摩尼跋陀罗等四大护财神。吉祥。
财神手中。
顶髻夜叉魔族等。吉祥。
魔族。
昴星团等星宿。吉祥。
二十八星宿。
法王等。
从阎罗王手中赎回人的魂。从妖魔手中。
从厉鬼手中。
从恶魔手中。
从土地神手中。
从门神手中。
从灶神手中。
家神格通。
您是财富和供养的主人。
你不要往那边去，往这边来！
你为何要去阎罗王的国度？
阎罗王的父亲非常可怕。
阎罗王的母亲令人作呕。
不要去阎罗王的国度！
你为何要走在那阴森的死亡之路上？
你为何要渡过那无边无际的死水？
不要往那边去，往这边来！

【英语翻译】
Soul ransom.
Soul ransom.
When performing soul ransom, first take refuge and generate bodhicitta. Visualize yourself instantaneously as your chosen deity. Prepare an arrow and a projectile. A white or red flag. Five-colored thread. A mirror. An arrowhead, all tied to the neck of the arrow. A piece of flesh from the right thigh. A piece of clothing. Meat, alcohol, butter, tsampa, and various foods. A white braid. Holding onto a part of the patron's clothing, recite the essence mantra of Amitayus. Prepare five soul ransom tormas, five butter lamps, five portions of tsampa alcohol, and five keys. Have someone whose zodiac sign matches the patient's wave the arrow and flag with their right hand, and hold the patient's clothing with their left hand, calling out to the four directions and eight intermediate directions. On top of a bushel filled with grain, arrange all the food from the patron's bowl, take it to the doorway, and recite the following.
Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Brahma and the eight great gods. Please accept this auspicious and pure offering water. Ransom the person's soul from the hands of the gods. The sun and the eight great planets. Please accept this auspicious and pure offering water. Ransom the person's soul from the hands of the planets. Comets, etc.
Auspicious.
Planetary demons.
Ishvara and the ten directional protectors. Auspicious.
Directional protectors.
Water gods, nagas, etc. Auspicious.
Water gods, nagas.
Wind gods, constellations, etc.
Auspicious.
Wind gods, constellations.
Tsang Kun and the earth spirits. Auspicious.
Earth spirits.
The golden-headed royal lineage, etc. Auspicious.
The eight great nagas.
Dhritarashtra, etc. The four great kings and their retinues. Auspicious.
The four great kings.
Gandharvas, drum-bellies, etc. Auspicious.
Yakshas.
Mani Bhadra and the four wealth-protecting gods. Auspicious.
From the hands of the wealth gods.
Crest-jeweled yaksha demon clans, etc. Auspicious.
Demon clans.
The Pleiades and the constellations. Auspicious.
The twenty-eight constellations.
The Dharma King, etc.
Ransom the person's soul from the hands of Yama. From the hands of the demons.
From the hands of the pretas.
From the hands of the maras.
From the hands of the local deities.
From the hands of the door gods.
From the hands of the hearth gods.
The household god Getung.
You are the master of wealth and offerings.
Do not go over there, come over here!
Why are you going to the realm of Yama?
Yama's father is very frightening.
Yama's mother is disgusting.
Do not go to the realm of Yama!
Why do you walk on that desolate path of death?
Why do you cross that boundless water of death?
Do not go over there, come over here!

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ག །མི་ངོ་ཤེས་ཅན་གྱིས་བོས་པ་
གྱུར་ཅིག་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡིག་རྙིང་རྣམས་ལས་བཏུས་ཏེ་མི་ཕམ་པས་སྦྱར་བ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
བླ་བསླུ།

【汉语翻译】
ག །被认识的人呼唤
变成看见一百个导师吧。持咒者们应当说吉祥。这是从古籍中收集，由麦彭（米滂仁波切）编辑，愿吉祥！
骗取上师。

【英语翻译】
Gha. Being called by someone who is known,
May you become seeing a hundred teachers. Mantra holders should say auspiciousness. This is collected from old texts and compiled by Mipham, may it be auspicious!
Deceiving the Lama.

============================================================

